Ortografia, orografia i biografia
Segons Ferrocarrils Catalans, o sigui segons la Generalitat, això d’aquí és el Putxet; però segons el nomenclàtor oficial de l’ajuntament de Barcelona, això d’aquí és el Putget. Tx i tg, dues solucions ortogràfiques per a un nom mateix. I doncs, què hem de fer? A qui s’ha de fer cas aquí? Com se diu aquest carrer –de fet, tota la zona–, Putxet o Putget?
El que és indiscutible és que això d’aquí és un puig. Venint de la plaça Lesseps –que sent barroers podríem dir que és una mica el límit del pla de Barcelona en aquest sector de la ciutat– queda clar que puges, no tant com al carrer Major de Gelida però igualment fas pujada. Per tant, la referència al puig és la que ha de ser, l’ascendència orogràfica del nom és correcta, el nom està ben posat. Si aquest puig és gran o és petit, això és un altre tema. En tot cas els barcelonins –o els graciencs– de l’època van trobar que ho era, i van recórrer al diminutiu. Putxet devia ser la forma que aquells prohoms d’ortografia prefabriana s’empescaren per referir-.se al lloc en les seves cartes a la querida i en els seus diaris, i aquesta és la forma que la Generalitat devia voler conservar quan la normalització. Al tècnics de l’ajuntament, en canvi, la forma tx els devia fer mal d’ulls i van posar en pràctica la solució tg, aparentment més ortodoxa, i així n’hi van dir Putget. Dic que la solució de l’ajuntament de Barcelona és en aparença més ortodoxa perquè segurament, si ens poséssim a filar prim, prim, prim, aleshores això d’aquí és possible que no fos ni putxet ni putget, sinó que se n’hauria de dir pujol, que potser és la forma més estesa que el català central té per referir-se a un puig petit. Però esclar, això seria rebentar-ho tot i parlar de tota una altra cosa. La gràcia –la singularitat– d’aquest nom és justament el diminutiu de cua de gos petaner que hi remena darrere, i aquest diminutiu és –et. Pel que fa a la disjuntiva ortogràfica, jo em sembla que de moment em quedaré amb la forma Putxet. En aquest cas el criteri de la Generalitat, si és el de respecte a la tradició que dèiem, em sembla més ben vist.
Tot plegat és per dir que des de dissabte que sóc aquí, al carrer del Putxet 77 1r 3a, de lloguer i de pràctiques durant un any. Feia uns quants mesos que buscava alguna cosa a Barcelona i no trobava res que m’anés bé, i al final, gairebé per casualitat, ha sortit aquesta opció. Veurem què passa. També us dic que avui començo vacances. No sé gaire encara com quedarà la meva participació al bloc durant el mes d’agost. De moment al pis no hi tinc internet, els amics del 1004 de Telefónica són així de diligents. En tot cas el que és segur és que ens tornarem a llegir al setembre. Bon estiu!
